原文是男主控诉了自己对女主有多好,自己为她做了很多事情,最后千言万语化为一句话:“我爱你。”
但是江峡给翻译成了:我难道不爱你吗?
江峡想起这件事情,说:“言不由衷,正话反说,我当时对接过原作者,他更认可现在的翻译。”
爱不爱的,无论是谁都不好说,唯独感受到爱的人最明白。
江峡回答完赵辉后,继续打字,脑海中灵光一闪,猛地停下脚步。
等等……所以无论自己怎么拒绝,其实本质是向吴周和詹临天告白,不断地在传递一个讯号。
我不是不爱你,我只是怕你受伤了。
如果我不敢朝前走一步,你可以再主动一点吗?不像是拒绝,像是……赤裸裸的勾引。
仿佛再说只要你再主动一点,打破我心中的屏障,我们的可能就会越大……
江峡扶额,完蛋,好像一切陷入死局了。
自己真的不是这个意思啊……
赵辉问着问着,发现江峡捂脸了:“师父,你不舒服了?”
江峡面上有点烫,低声说:“有一点。”
他严重怀疑就是这样的,但又不能直接去问。
赵辉作为徒弟很贴心,见状给他点了一杯热饮,还以为他用脑过度太累了,茶水到了之后,他在楼梯间给江峡。
“师父,没有额外加糖的,给,您好好休息一下。”
江峡接过:“谢谢。”
赵辉咂咂嘴,想抽烟,江峡看出来了,说:“抽吧,我不在意。”
江峡不抽烟,但不会在意别人抽不抽,大不了远离就行。很多人都有不好的习惯,他没有好为人师的爱好。
因为那样,只会平白无故招惹麻烦。
很多事很多人,只远离不改变。
赵辉嘿嘿一笑,抓了抓头发,感叹:“还是不抽了,师父。”
江峡顿了顿,说:“我有个朋友也偶尔会抽烟。”
赵辉惊讶:“真看不出来,我从来没在师父身上闻到烟味。”
“因为他不在我身边抽烟吧。”
江峡知道吴周和詹临天抽烟,但他俩都没在自己面前抽过。
自己倒是无意间撞见过,但他俩很快拧掉烟头。
赵辉说:“那师父的朋友一定很在意师父的感受。”